各有關單位:

應我省邀請,波蘭下西里西亞省省長塞扎里·普日比斯基(Cezary Przybylski)將率政府、媒體及企業代表團于2018年5月29日至6月2日來我省訪問,并定于5月30日上午在合肥萬達文華酒店黃山廳舉辦經貿合作論壇、下西里西亞省圖片展等活動。

為進一步加強兩省間友好交流,促進雙方在經貿人文等領域開展務實合作,請有興趣企業參加,具體事項如下:

一、 請各于5月29日前將報名回執反饋至協會秘書處;

二、為方便溝通交流,用有條件的企業自帶英語或波蘭語翻譯;

三、具體活動方案請見附件。

附件:

1.來訪人員名單

2.波蘭下西里西亞省圖片展揭幕及巡展活動方案

3.波蘭下西里西亞省—中國安徽省經貿合作論壇方案

4.波蘭下西里西亞省簡介

5.來訪企業簡介

6.安徽—波蘭下西里西亞省經貿合作論壇回執表.docx

四、聯系電話:0551-69106578 郵箱:jhjidian@163.com

安徽省機電行業協會

2018年5月26日

附件1

來訪人員名單

一、政府代表團

1.塞扎里·普日比斯基(Cezary Przybylski)

下西里西亞省省長

2.帕維爾·弗羅布萊夫斯基(Pawel Wroblewski)

下西里西亞省議會主席

3.伊麗莎白·貝雷佐夫斯卡(Elzbieta Berezowska)

下西里西亞省司庫

4.米迦勒·鮑勃維克(Michal Bobowiec)

下西里西亞省議會議員,旅游發展、娛樂和體育委員會主席

5.切斯瓦夫·克里茲科沃斯特(Czeslaw Krecichwost)

下西里西亞省議會議員,財務委員會主席

6.季莫托茨·米達(Tymoteusz Myrda)

下西里西亞省議會議員

7.安杰伊·伽羅科(Andrzej Jaroch)

下西里西亞省議會議員

國際關系委員會副主席

8.安娜·霍諾迪斯卡(Anna Horodyska)

國際關系委員會主席

9.彼得·高斯沙歷克(Piotr Koszarek)

省長辦公室副主任

10.卡羅爾·茲瓦拉(Karol Przywara)

下西里西亞省外辦主任

11.格涅斯卡·吉爾德濟科(Agnieszka Dziedzic)

下西里西亞省交流和社會對話部主任

12. 伊戈爾·沃伊齊克(Igor Wojcik)

下西里西亞省文化藝術中心主任

13. 米迦勒·諾瓦科夫斯基(Michal Nowakowski)

省長發言人

14. 米迦勒·特卡欽(Michal Tkaczyszyn)

下西里西亞省交流和社會對話部

15. 米迦勒·沃茨尼卡(Michal Woznica)

下西里西亞省交流和社會對話部

16. 雷蒙德·帕皮爾尼克(Rajmund Papiernik)

下西里西亞省旅游組織

17. 雅羅斯瓦夫·佩杜塔(Jaroslaw Perduta)

下西里西亞省電影中心

18. 馬勒戈澤塔·卡瓦歷克(Malgorzata Kawalec)

下西里西亞省外辦

19. 蘇珊娜· 威爾格西維奇(Zuzanna Wilgosiewicz)

下西里西亞省議會辦公室

二、媒體代表團

1.普梅茨瓦夫·加萊茨基(Przemyslaw Galecki)

弗羅茨瓦夫電臺

2.馬爾維納·伽達瓦(Malwina Gadawa)

Gazeta Wroc?aw報社

3.帕特里亞·詹茨米奧卡(Patrycja Jenczmionka)

Radio RODZINA電臺

4.托馬什·科茲勒斯基(Tomasz Kozlowski)

FAKT WROCLAW報社

5.馬特烏什·科克茨凱維茨(Mateusz Kokoszkiewicz)

Gazeta Wyborcza報社

6.亞采克·薩洛普達(Jacek Salaputa)

Muzyczne Radio Jelenia Góra電臺

7.加布里埃拉·斯特凡諾夫茨(Gabriela Stefanowcz)

Strimeo電視臺

8.亞采克·亞沃爾斯基(Jacek Jaworski)

弗羅茨瓦夫電視臺

9.伊諾娜·拜拉(Ilona Byra)

Gazeta Wyborcza報社編輯

10.馬烏戈熱塔·瓦茲凱維茨(Malgorzata Waszkiewicz)

Tok電臺

11.達米安·菲利波夫斯基(Damian Filipowski)

TU 報社

12.馬雷克·伊格諾爾(Marek Ignor)

DFR機構

三、企業代表團

1.羅伯特·伊凡(Robert Iwan)

DAWG公司

2.卡塔日娜·庫林雅克(Katarzyna Kuliniak)

DAWG公司

3.馬里烏什·西里奧(Mariusz Sinior)

DAWG公司

4.克日什托夫·(Krzysztof Blazejczyk)

DAMI TV

5.沃依切赫·羅貝爾(Wojciech Wrobel)

羅貝爾集團

6.菲利普·邁赫羅斯基(Filip Majchrowski)

FM 投資公司

7.喬安娜·索亞(Joanna Soja)

24小時服務酒店

8.瑪爾塔·欽科維奇(Marta Zienkiewicz)

24小時服務酒店

9.普梅茨瓦夫·科維亞克特夫斯基(Przemyslaw Kwiatkowski)

24小時服務酒店

附件2

波蘭下西里西亞省圖片展揭幕及巡展活動方案

一、時間

2018年5月30日09:00—09:10

二、地點

合肥萬達文華酒店黃山廳

三、參加人員

1. 我方:省政府副秘書長,省直相關部門負責人,

有關企業代表;

2. 波方:下西里西亞省政府代表團全體成員

四、活動議程

1. 兩省領導共同為下西里西亞省圖片展揭幕

2. 巡展

五、主辦單位

波蘭下西里西亞省政府、安徽省外辦

附件3

波蘭下西里西亞省——中國安徽省經貿合作論壇方案

一、時間

2018年5月30日09:10—10:00

二、地點

合肥萬達文華酒店黃山廳

三、參加人員

1. 我方:省政府副秘書長,省直有關部門和相關市外辦負責人,有關企業代表

2. 波方:下西里西亞省政府代表團全體成員

四、活動議程

主持人:下西里西亞省(人員待定)

安徽省外辦(人員待定)

第一階段  開幕式

時間:09:10—09:30

1. 介紹雙方主要嘉賓;

2. 下西里西亞省省長致辭;

3. 安徽省領導致辭。

第二階段  下西里西亞省省情及投資環境介紹

時間:09:30—10:00

茶  歇

時間:10:00—10:20

第三階段  下西里西亞省企業與安徽省企業一對一洽談

時間:10:20—11:30

工作午餐

時間:11:30—13:00

五、主辦單位

下西里西亞省政府、安徽省外辦、安徽省工商聯

附件4

波蘭下西里西亞省簡介

下西里西亞省,位于波蘭西南部,首府為弗羅茨瓦夫,該城亦為此省最大的城市,奧得河流經此省,本省目前的行政區劃建立于西元1999年1月1日,由弗羅茨瓦夫省、萊格尼察省、瓦烏布日赫省和耶萊尼亞古拉省整并而來。下西里西亞省人口298.7萬, 面積19, 946平方公里。

下西里西亞的瓦夫布日赫一帶是波蘭的第二大煤田,儲量雖不堪富,但煤質很好,是煉焦煤的重要產區。

伏羅茨瓦夫市是波蘭的四大城市之一,也是風景優美、文化氣息濃厚的旅游勝地,面積293平方公里,人口63.58萬。伏羅茨瓦夫是波蘭經濟發展最快的城市之一,僅次于首都華沙。經濟的快速增長一定程度上取決于這里良好的教育和大量的企業。約2,000多家外國公司在此設立了分公司。長達300年的學術與文化傳統,使伏羅茨瓦夫成為波蘭最大的學術中心之一。波蘭的11所國立院校都坐落于此,共有約15萬學生。

附件5

下西里西亞省來訪企業簡介

1. TVDAMI。 “Dami”股份有限公司是下西里西亞省當地電視臺,同時也是廣告與傳媒代理。公司上市時間已達25年,隸屬于Vectra有線網絡及波蘭地區電視協會。公司的主要業務范圍包括電視制作,形象宣傳及音樂會的組織,此外,我們還提供附加的餐廳和酒店服務。

2. NOBO SOLUTIONS。該公司利用有限元法,可以在數值分析的基礎上進行研究與開發,并提供咨詢服務。公司主要使用ANSYS軟件及EDF公司開發的Code-Aster軟件進行仿真和分析。該公司服務還包括,計劃和執行旨在優化的問題,這其中包括,鑒定識別,材料或過程的參數模型,包含變量的指向性最優施工方案,例如成本,重量,拓撲結構或操作安全,確定輸入參數之間的關系以及機構或過程的響應(敏感性分析),從而使整個優化過程有效實施。

3. MIROS?AW WRóBEL SP. Z O.O. 該公司在投資領域和汽車行業都有業務涉及,目標擴展到中國市場,尋求當地的商業伙伴。Wróbel集團在汽車市場上占有自己的一席之地,我們已被授權銷售和服務于梅賽德斯—奔馳汽車近25年。

4. FM CAPITAL Sp. z o.o. 該公司的業務范圍主要涉及投資領域,電影制作,媒體和能源領域,現計劃拓展中國市場,尋求當地的商業合作伙伴。

5. Far East Land Bridge Ltd. (FELB) 遠東陸橋有限公司是亞歐鐵路運輸業務的先驅,自2007年開始致力于建設連接亞洲與歐洲的陸橋。遠東陸橋有限公司專門從事歐亞運輸,途徑跨西伯利亞貨運鐵路,可提供遠東地區(中國,韓國及日本)和俄羅斯/歐洲之間的集裝箱運輸,主要包括40英尺干貨集裝箱(40ft DV),40英尺超高集裝箱(40ft HC)及20英尺集裝箱。遠東陸橋有限公司(FELB)是一個為期7年的項目的巔峰,該項目旨在西伯利亞鐵路的基礎上,為亞洲和歐洲之間的集裝箱運輸鋪設一條鐵路線路。我們花了數年的時間進行工作和談判,以便達成必要的協議,并建立后勤和安全,使之成為現有海洋路線的一種可行且快速的替代辦法。我們與最初的俄羅斯合作伙伴Trans-Container公司的特別協議使我們能夠在2007年開始我們的第一次試航。經過多年的發展,遠東陸橋有限公司已擁有7000個集裝箱,固定的火車班次也由每周一次增加到了每周6次。由于業務拓展,公司還分別在歐洲和亞洲設立了一個特殊鐵路運營中心——區塊鐵路中心(BTC)。公司有超過140名員工確保服務的高效運作和銷售。除此之外,遠東陸橋有限公司還對中國和俄羅斯的幾個辦事處進行管理,戰略上是對整條路線的管理,從而完成鐵路連接系統。

6. 下西里西亞經濟合作有限公司。該公司由下西里西亞自治政府掌控其百分之百的資產,并以政府為代表,為其利益服務。我們的目標是支持創新和創業的發展,提高中小企業(SMB)的競爭力,支持他們在國外的發展,支撐和區域推廣。下西里西亞經濟合作有限公司(LSAEC)是華沙投資和貿易機構(PAIH)的認證合作伙伴,在與外國合作伙伴合作的同時,對我們提出了最高質量服務保證的要求。我們可以提供有關區域發展的社會和經濟氣候趨勢的最新數據。該公司是下西里西亞自治政府當局與波蘭發展部的合作伙伴。我們旨在把潛在的投資者,地方當局和投資地塊的所有者聚集在一起,并執行分配給投資和出口商服務中心的任務。自2009年以來,該公司一直在由波蘭企業發展機構(PARP)監督的SMB服務國家系統框架內運作。下西里西亞經濟合作有限公司嚴格按照ISO9001:2015認證質量體系運行。該公司下設下西里西亞投資和出口支持中心、歐洲項目中心、貸款資金部門、房地產部門、下西里西亞孵化器技術創新中心等。